khi sinh ra

Ông ấy đã nhận thấy sự khác biệt

Nếu như không lầm thì sẽ có
chuyện gì đó xảy ra

Nhưng ông ấy không biết là
điều gì

Thời gian trôi qua và cậu bé lớn
dần lên

Nó đã được dạy cho cách để
chiến đấu

Dạy cách để không phải
sợ cái chết

Và đó là điều nó thấy thú vị
nhất trong cuộc đời

Khi 7 tuổi cậu bé phải đến
Sparta

Và bắt buộc phải rời khỏi người
mẹ của mình

Đã 300 năm qua

Nhiều sự áp bức đã đè nặng trên
đôi tay của cậu bé

Và nó đã tự đứng dậy

Và chống lại kẻ đã bức hiếp nó

Quân đội đã rèn luyện cho nó
tính cứng cỏi

Và nếu cần thiết là phải chết

Như một cậu bé khác thường

Người ta đã dạy nó cách không
biết đau đớn hay biết kêu than

Nó trở nên hoang dại

Và có thể sẵn sàng chống lại
mọi thứ hung dữ nhất

Và trong thời gian ấy

Nó đã được rèn luyện trở thành
Spartan

Hay là không hẳn như thế

Đó là một cậu bé khác thường

Nó sẵn sàng sống trong bóng tối

Và đôi mắt đã chuyển sang một
màu đỏ rực

Phải chiến đấu với những
con thú hung dữ

Và phải giữ được mạng sống

Điều đó chẳng hề làm cho nó sợ

Chỉ khiến cho nó mạnh mẽ hơn

Cái lạnh giá đang lan vào cơ thể

Gió thổi thật mạnh và màn đêm
buông xuống

Và cậu bé đã sẵn sàng

Và hoàn toàn rất mạnh mẽ

Và chúng ta đã sẵn sàng

Ở Sparta, một vị vua, vua
của chúng ta

Leonidas!

Đã hơn 30 năm trôi qua trong
giá lạnh

Bây giờ chúng ta đã sẵn sàng

Sự kiên nhẫn sẽ khiến người ta
mạnh mẽ

Hãy chuẩn bị kiếm, khiêng ,
ngựa và sức mạnh

Chúng ta là đội quân vững mạnh

Và chiến đấu vì Hy Lạp nhỏ bé

Và không có lý do gì chùng ta
mất hy vọng

Hãy tiến lên

Đó là vì vua Leonidas người sẽ
dẫn dắt chúng ta

Sản xuất bởi Mihai

300 người anh hùng của đất
nước nhỏ bé

Cha của ta đã dạy ta chiến đấu

Bắng chính sức mạnh của mình

Và sẽ khiến con mạnh mẽ hơn .

Thưa nữ hoàng

Có khách đang đợi Leonidas.

Và cuối cùng , chúng ta cũng
sẽ trở nên mạnh mẽ hơn

Hãy luyện tập

Đầu tiên hãy dùng cái đầu

Sau đó chiến đấu bằng con tim

Chuyện gì ?

Đó là người Persian . anh ta
đang chờ ngài

Đừng quên bài học hôm nay

tất nhiên ạ
hãy mạnh mẽ hơn

Chào ngài Theron, ông đã cần
đến chúng tôi sao

Thưa đức vua , đây là khách
của chúng ta

Chắc thế rồi

Trước khi nói về, Persian,
Hãy biết gì đó về Sparta

Mọi người và mọi đức vua đều
có cách xử sự khác nhau

Đó là cách mà chúng ta nói
cùng dân chúng.

Ông mang gì đến đây ?

Quả đất và nước

Ông đang ở Persia
vì quả đất và nước sao?

Ông không thấy ngu ngốc sao
, Persian.
Ở đâu cũng có thứ đó

Tại sao phụ nữ lại được chen vào
cuộc nói chuyện giữa những
người đàn ông chứ?

Bởi vì chỉ có những người phụ
nữ Spartan mới sinh ra những
con người thực

Chúng ta đi dạo nào

Nếu ngài biết giá trị cuộc sống
của mình,

Hãy nghe cho kỹ , Leonidas.

Xerxes có thể phá huỷ mọi thứ

Và ông ta dẫn đầu mọi người

Để có thể được sống

Hãy phục vụ vua Xerxes

Chỉ cần điều đơn giản đó là món
quà nước và hành tinh này

Hãy để Sparta cho Xerxes.

Không thể

Đó chính là vấn đề

Chúng ta không thể luồn cúi
trước ai cả

Chúng ta là những người tự do ...

Chúng ta phải phục tùng.

Và tất nhiên , những Spartan...

sẽ tự quyết định cho mình

Hãy nói cho cẩn thận , Leonidas.

Có thể đây là lời cuối của một
vị vua

Quả đất và nước

Điên à
Ngài là một kẻ điên khùng

Quả đất và nước
Hãy tìm hai thứ đó dưới đó.

Không , Persian hay là Hy Lạp ...
Không ai được quyền tấn công
chiến khách cả.

Hãy mang những thứ này về
đất nước của mình đi .

Và hãy biết tôn trọng nữ hoàng
của ta

Hãy nói người của ngươi hãy
sẵn sàng cho cái chết

Tôi sẽ không nói lại lần nữa đâu
, Persian.

Có lẽ ông phải nghe lời của ta

Thật là điên rồ

Điên rồ ư ?

Đây là Sparta!

Chào mừng , Leonidas.

Chúng tôi đang chờ cậu

Những người tượng trưng cho
những thứ tốt đẹp

Luôn sẵn sàng chiến đấu

Và thực sự Leonidas phải tìm
sự giúp đỡ

Không vị vua Spartan nào muốn
chiến đấu mà không phải đến đây

Người Persian có hàng triệu
quân đội

Nhưng tôi hy vọng là mọi người
sẽ giúp đỡ

Và chúng tôi không cần nhiều
quân đội

Trước khi nói về chuyện đó
hãy tỏ lòng thành tâm

Chúng ta sẽ chiến đấu cho
đến khi chết

Và tất cả những người Hy Lạp
sẽ tiêu diệt chúng

Chúng ta có thể bao vây ở phía Bắc

chúng ta chắc là...
đó là nơi rất tối tăm , Leonidas.

Và mặt trăng sẽ chiếu sáng
ở đấy.

Sẽ có rất nhiều người phải chết .

Sparta không bao giờ muốn
chiến tranh cả

Sparta sẽ chiến đấu !

Tất cả những người đàn ông sẽ
chết trong chiến tranh

Và những người phụ nữ và trẻ
con sẽ được sống

Và đây là kết quả,

Chúng ta sẽ tấn công theo
từng nhóm

Và chúng sẽ bị chọc thủng

Chúng ta gọi đó là cánh cửa
rực lửa

Và không có lý do gì chúng ta
không thắng

Chúng ta sẽ tự làm chủ mình .

Xerxes sẽ thực sự thất bại

Ông ta sẽ không còn lựa chọn
nào khác

Chúng ta phải thấy kết quả ở
Oracle.

Hãy tin vào các vị thần
, Leonidas.

tôi thích cái lý do đó

Như thế là đủ rồi

Đừng quá trớn thế

Chúng ta sẽ xem kết quả ở Oracle.

Tất cả đã được định đoạt

Thời gian sẽ chứng minh

Và sẽ khiến mọi người tin

Nhưng điều đó rất khó khăn

Và thậm chí Leonidas
cũng không thể khẳng định

Anh ta là người của nơi này

Và đó là luật

Và bất kì người nào

Nam hay nữ hay nhà vua, tất cả
đều phải tuân theo luật lệ

Và những vị bô lão đã chọn người
phụ nữ đẹp nhất ở đây

Và cho họ biết được điềm báo

Sắc đẹp chính là luật ở đây

Và điều này lại cần cho lúc
chiến đấu

Và những âm thanh như là
bóng đêm

Và gió sẽ thổi .

Sparta sẽ thất bại

Tất cả người Hy Lạp sẽ thất bại

Không tin vào đàn ông

Hãy tin ở chúa

Những người ở Carneia.

Nhà vua đã xuống núi

Và bắt đầu cho cuộc chiến

Sẵn sàng cho mọi thứ

Tất cả

Tin tưởng vào vị vua vĩ đại ư

Hay chỉ là một người đàn ông

Vâng

Và khi Sparta chiến đấu, chúng
ta sẽ thu được vàng

Và tất cả những gì mình muốn

Tất cả phụ thuộc vào đức vua

Chàng có chắc mọi việc đã
sẵn sàng

Em tin chắc là mọi chuyện sẽ tốt

Ta sẽ phải quản lý nhiều người

Và tất cả điều ta làm đều dành
cho nàng

Đó là vì lý do gì ?

Và bởi vì ta là...

một người lãnh đạo

Và ta muốn thể hiện niềm tin
vào tình yêu

Vậy thì tại sao một vị vua lại
ngủ ở đây

Và để cho lính của mình ở
ngoài kia

Em chỉ là một phụ nữ

Và chàng là chồng của em .

Tất cả là thế

Một vị vua nói phải giữ lời

Và phải ra luật lệ

Không có yêu cần nào cả

Dù cho chàng là vua hay chỉ
là người chồng

Hãy tin vào những gì chàng có

Và hãy làm gì đó cho quyền tự do

đây là tất cả ư ?
khoảng 300 người

Tất cả đều đã được rèn luyện

Chúng tôi đến với anh vì Sparta
Vì tự do

Anh ta là con trai ngươi sao

Nó còn quá trẻ để hiểu biết
mọi chuyện

Tôi đã dạy nó nhiều điều

Và nó cũng sẵn sàng như
chúng ta

Không có gì làm ngài thất
vọng đâu

Anh là một người bạn tốt

Nhưng không thể là một thủ lĩnh

Đức vua yêu quí

Thưa đức vua, chúng tôi đã nói
chuyện

Tất cả bô lão đều không đồng ý

Đó là luật thưa đức vua

Quân đội Spartan sẽ không gây
chiến tranh

Không cần điều đó

Tôi không cần thêm người.

Tôi ở đây bằng cách của mình

Chỉ cần 300 người thế này là đủ

tất cả quân đội cứ ở lại Sparta.
ngài sẽ đi đâu ?

Tôi chưa nghĩ đến điều đó

nhưng tôi có lẽ sẽ đến phía bắc

Cổng rực lửa ư

Đi nào

đi nào

Chúng ta sẽ làm gì ?

chúng tôi có thể làm gì ?
điều anh có thể làm ?

Sparta sẽ cần những người con

Spartan!

Vâng, vợ của ta

Hãy trở về

Vâng thưa quý cô

Tạm biệt tình yêu của tôi

Anh ta đã không lên tiếng

Nhưng nó sẽ là vì Sparta.

Ở đây không dành cho sự
yếu đuối

Chỉ cần sự mạnh mẽ đều được
gọi là Spartan

Chỉ cần sự khổ luyện và
mạnh mẽ

Tất cả chúng tôi

Chiến đấu vì đất nước, vì gia
đình và vì tự do

Chúng tôi đi

Daxos, thật là một điều bất ngờ

Một buổi sáng đầy bất ngờ,
Leonidas.

Chúng tôi chỉ có khoảng hơn
100 người

đây là điều ngạc nhiên
im ngay !

Tôi nghe Sparta
sẽ chiến đấu

Chúng tôi sẽ tham gia quân đội

Nếu anh mưốn, có thể tham gia
cùng chúng tôi

Nhưng chúng ta sẽ chống lại
Xerxes

Tôi nghĩ là có gì đó sai , quân đội
Sparta như thế là quá ít

Không đâu ?

Anh

nghề của anh là gì?
tôi là một dân thường.

Và anh , làm nghề gì?

nhà điêu khắc
nhà điêu khắc ư

còn anh ?
thợ rèn

Những chàng trai Spartan, nghề
nghiệp của các cậu là gì?

Thấy không, anh bạn ?

Tôi có nhiều lính hơn anh đấy

Không ngủ

Không phải vì là vua

Tất cả những năm chiến đấu

Giờ đây là giây phút quyết định

Và đây cũng là một điều rất
thiêng liêng

Tất cả sẽ phải là máu và nước mắt

Anh ấy không thể có một cảm
giác yên tĩnh nào cả

Chúng ta bị theo dõi

Họ theo dõi từ lúc ở Sparta.

Đức vua nhìn kìa

Chuyện gì xảy ra ở đây ?

Tất cả những người này là
ở đâu ?

Là người Persi

Họ đã đi đâu

Để xem đã

Xem dấu chân này

Leonidas.

Trẻ con

Bây giờ thì yên tĩnh

Họ đến như bóng đen

Họ đã giết chúng tôi

Mọi người, đã cứu tôi

Chúng ta sẽ tìm họ.

Không thể chịu đựng được

Chúng ta sẽ chiến đấu

Hãy chờ xem

Những đứa trẻ nói về những
con ma Persian

Đó là một cảnh chết chóc

Họ đã rú gầm lên

Chúng không thể bị đánh bại

Không phải đây là màn đêm chứ

không phải đây là những con
quái vật ư

Những con quái vật ư?.

Chúng ta sẽ đặt chúng vào
đúng chỗ

Chúng tôi bước vào một chỗ
chật hẹp

Nơi mà Xerxe name giữ

Tất cả lính Spartan, đều rất
dũng cảm

Tất cả vì nước HY Lạp

Tất cả những người cha,
người con

Đều bước đi

Và vì một trách nhiệm thiêng
liêng

Nhìn kìa

Người Persi.

Đó là âm thanh của địa ngục,
chúng tôi vẫn tiến bước

Đây là nơi của chúng ta

Chúng ta đến vì tình yêu của
người Hy Lạp

Đi thôi

Đúng thế

Trời có vẻ sẽ mưa

Chúa dường như biết điều đó

Và chiếc thuyền nhỏ lướt cùng
sóng gió

Rất dữ dội

Tất cả đều cùng nhau vững bước

Chỉ là anh ấy

Chỉ có vua của chúng ta

Thưa nữ hoàng

Nữ hoàng, mọi người cần ngài
chủ trì .

Ta e là ta không thể lo về
chuyện này

Nhưng thật sự cần thiết

Ta biết là mình đang ở nhà

Nhưng đừng nghi ngờ gì cả,
hãy tin tưởng vào đức vua

Nếu tất cả người Sparta chống
lại ngài thì sao

Tôi chỉ mong là họ chống lại tôi

Tôi biết tất cả tình cảm ngài
dành cho chúng tôi

Nhưng họ đã theo dõi Leonidas.

Nhưng ngài phải lo cho họ

Và ngươi muốn ta làm gì đây ?

Họ muốn biết điều gì chứ

Điều gì thưa nữ hoàng

Tự do là tất cả

Và nó phải trá giá rất đắt

Cái giá của sự chết chóc

Tôi sẽ làm những gì có thể

Và tôi sẽ trung thành với ngài

tôi làm ông lo lắng ư
không

Leonidas là vị vua tốt nhất

Tôi đã thấy những chiếc
thuyền đó

Nó làm cách nào ?

Chúng ta thấy là một phần
quân đội của Xerxes

Hình như điều này chưa được
biết đến

Tại sao cậu cười ?

Arcadian, tôi đã đi chiến
đấu nhiều

Tôi không bao giờ khuất phục cả

Chúng ta sẽ cho thấy những con
người chết vì lý tưởng đẹp

Tôi chỉ hy vọng

Chúng ta chống lại chúng ta

Như thế thì chúng ta có lý do để
xuống đấy

Đi nào

Tiếp tục đi

Nhanh lên

Nghe ta bảo không

Dừng lại

Ai ở đây thế ?

Ta là luật ở đây

Là chúa của các vị chúa

Vua của các vị vua

Và ta sẽ chỉ cho các ngươi
điều phải làm

Nghe đây, tất cả các ngươi
phải thấy sợ ta

Đó là điều vinh hạnh

Và ngươi đang làm bức tường
gì ở đây

Tất cả sẽ sụp đổ hết

Giống như những gì mà các
ngươi nhìn thấy

Chúng tôi xây dựng bức tường này

Để tưởng nhớ người Hy Lạp.

Và để giúp đỡ người Sparant,

Ngươi không hài lòng sao

Ngươi sẽ phải trả giá về những
lời đã nói

Tay của ta !

Đây không còn là nơi của ngươi

Đi và nói với
Xerxes , chúng ta là người tự do

Không phải là nô lệ

Chúng ta sẽ xây dựng lên những
Bức tường lớn hơn thế này

Không ràng buộc ư

Vợ của ngươi sẽ là nô lệ

Con trai, con gái, người thân
của ngươi

Sẽ là nô lệ, không phải ngươi

Và sẽ sớm thôi, ngươi sẽ chết

Hàng triệu quốc gia đều nằm
trong tay đức vua.

Và chúng ta chính là mặt trời

Và chúng ta sẽ chiến đấu trong
bóng tối

Bức tường đã xong

Chúng ta sẽ chặn đứng ở đây

Chúng ta sẽ tìm thêm người chứ ?

Không , thưa ngài

Tôi muốn tham gia thưa đức vua

Tôi sẽ giúp được

Đây chỉ là một mong ước

Người Pesri, sẽ phải lo sợ

Không được bước tới

Kẻ dị hợm kia!

Tôi là một sứ giả

Tao sẽ giết mày nếu mày còn
đứng đó

Ta cho phép ngươi nói chuyện

Tha thứ cho đội trưởng, cậu ấy
là một người lính giỏi

Nhưng có chuyện gì nào

Tôi không có gí để tha thứ cả

Tôi biết những gì mình đã
nhìn thấy

Tại sao ngươi mặc giống như
một Spartan.

Tôi là Ephialtes,được sinh
ra ở Sparta.

Cha mẹ tôi là một phần của
Sparta

Tôi cũng là một phần ở đấy

Nhưng hình dáng của ngươi?

Và cả cái khiêng này

Của cha tôi đấy

Tôi van ngài

Tôi mang đến niềm tin của cha tôi

Bởi vì ngài là một người tuyệt vời

Cha của tôi đã luyện tập cho tôi

Và cho tôi sống như một
chiến binh

Bằng cả trái tim mình

Tôi muốn chiến đấu thay
cha mình

Và tôi sẽ phục vụ ngài

Tốt đấy

Tôi sẽ giết nhiều người Persi

hãy luyện tập thêm
sao ạ?

Hãy làm cho mình cao hơn

Cha của ngươi đã dạy ngươi rất tốt

Chúng ta chỉ chiến đấu một mình

Và chúng ta cũng cần có những
qui định

Mỗi Spartan sẽ phải bảo vệ
cho người bên trái anh ta

Và phải rất linh động

Ngươi hiểu không
Phải rất linh động

Phải có sự rèn luyện nhiều
hơn nữa, Ephialtes.

Ta xin lỗi, anh bạn

Nhưng tất cả chúng ta sinh ra
là những người lính

Nhưng tôi ...

Nếu như ngươi muốn giúp ta...

vâng ?
vậy thì hãy làm sạch những
cái xác này

Và hãy mang đến cho chúng
ta nước

Tại sao?

Ta không thể nhận ngươi

Cha, mẹ, và ngài đều sai lầm

Ngài đã sai lầm , Leonidas.

Ngài đã sai lầm

Chúng ta phải chờ đợi

Sẽ có người phải trả giá về
những chuyện này

Động đất ư

Không đâu

Đó chính là kẻ địch

Đây là nơi chúng ta giữ chúng .

Đây là nơi chúng ta chiến đấu

Đây là nơi chúng sẽ chết !

Chúng ta là kẻ bất khả chiến bại

Hãy nhớ ngày này, các chàng trai

Đây chính là lúc của chúng ta

Spartan, hãy chịu đầu hàng

Giữ vị trí!

Đến đây !

Giữ yên

Hãy cho chúng biết

Chúng sẽ không làm được gì cả

Chuẩn bị

Hãy giữ cho đến lúc có thể?

Chết này

Đến lúc rồi !

Tấn công

Không một ai !

Không lo sợ !

Họ trông có vẻ khát nhỉ .

Chúng ta sẽ cho họ thứ gì
để uống

Tiến lên

Giữ vị trí

Địa ngục đấy

Tên bắn

Chỉ là đồ chơi thôi

Chúng ta cười vì cái quái gì chứ?

Chúng ta phải nói gì chứ

gì ?
chúng ta chiến đấu trong bóng tối

Hết rồi

Hôm nay , không Spartan nào
được mất mạng

Dễ thôi mà

Chúng tôi làm những gì mà mình
được rèn luyện

Những gì mà khi sinh ra chúng
tôi đã được biết

Không một nỗi sợ hãi nào

Một sự khởi đầu thành công

Tôi e là ngài không thể
đi

ta xin lỗi, con trai ta...
đó là điều tốt cho chúng

Làm ơn tha lỗi cho thần

Con trai ngài phải được rèn luyện

Điều đó sẽ rất khó khăn .

Vâng, điều đó rất khó khăn,
nhưng cần thiết

Chúng ta sẽ chịu đựng trong
hai ngày

Chồng ta không có 2 ngày

Hãy nghĩ về điều đó như một
món quà

Đó không phải là bí mật

Theron muốn tất cả chúng ta
im lặng .

Như thế sẽ tốt hơn cho ngài

Cảm ơn ông

Ngươi sẽ nhận được những gì
đáng với việc mình làm

Ah, mẹ cháu đây rồi

Nó sẽ trở thành vua vào một
ngày nào đó

Và điều đó sẽ không tốt cho
cậu bé

Người mẹ xinh đẹp ạ

Tất cả người Hy Lạp sẽ biết
về điều này

Tốt, ta nghĩ là ta có chúng trong
tay rồi

Nói với Daxos ta muốn hắn

Và thêm 20 người nữa

Sẽ chuẩn bị cho cuộc chiến
tiếp theo

Vua Leonidas!

Stelios, đừng làm hại mình chứ
vâng, đức vua

Người Persian đang đến

Chúng ta còn phải chống đỡ
rất lâu

Tôi sẽ cho anh cơ hội

nhưng, thưa ngài ...
nghỉ ngơi đi

Nếu họ chống lại ta, thì Sparta
sẽ đi đến chiến tranh

Điều đó có nghĩa là họ ngu ngốc

Chúng ta rất may mắn

ngoài ra...không có lý do gì mà chúng
ta không nghỉ ngơi

Ở đây ư ?

Không

Để tôi đoán nhé

Ngươi có phải là Xerxes.

Đến đây , Leonidas.

Chúng ta gặp nhau là có lý do

Chúng ta nên thoả thuận với
nhau

Chẳng có gì là không thể cả

Ngươi sẽ được những gì mình
muốn

Ngươi hiểu điều đó chứ

Có rất nhiều thứ để chia sẻ
cùng ta

Ông muốn chúng tôi chia sẻ
nền vãn hoá của mình sao?

Ngươi là người thông minh

Và hầu như ai cũng biết thế

Tại sao ngươi không thôi chống
lại ta chứ, Leonidas.

Như thế sẽ tốt cho cả hai

Và ta chưa phải ra tay giết
người của ngươi

Tôi chết vì những người dân
của tôi

Nước Hy Lạp sẽ không thể
thành công

Ta nghĩ là ngươi biết

Đất nước của ngươi quá nhỏ bé

Chỉ ta mới có thể cai trị tất cả

Và ngươi hãy lo cho người
phụ nữ của mình

Rõ ràng là ông không hiểu về
những người phụ nữ của chúng tôi

Tôi có thể chiến đầu thế này là
nhờ họ

Như là cách ông đã nhìn thấy .

Ông không phải nói nhiều ,
Xerxes,

Nhưng nên biết điều này

Tất cả chúng tôi chiến đấu vì
điều mình tin tưởng...

hay là hơn thế nữa

Nó không có lợi gì cả

Ngươi nên biết là ta có quyền lực

Và ta có thể làm gì mình muốn

Ta sẽ cho ngươi đất nước Hy Lạp

Ngươi có thể đứng cùng ta

Và trông coi mọi thứ

Nếu như ngươi chịu phục tùng ta

Ông nói hay đấy ...

như ông biết đó

Vua của các vì vua

Nhưng ...

ý tưởng muốn ta quỳ gối

Thì thật là không phải, ta luôn
phải đứng như thế này

Và việc quỳ gối rất khó khăn
với ta

Ngươi không nên ngạo mạn

Ta sẽ cho Sparta thấy rằng

Mọi thứ ở Hy Lạp sẽ sụp đổ

Và mọi thứ sẽ tan rã

Và không còn ai có thể lên tiếng

Và sẽ thổi bay cái tên Sparta
Hay Leonidas , tất cả rồi sẽ chết

Tất cả những từ đó sẽ bị xoá sạch

Tất cả chúng tôi muốn là tự do

Và chúng tôi chống lại vì điều đó

Và tôi sẽ làm tất cả để có nó
trước khi ra đi

Cậu chiến đấu rất giỏi

Vì một phụ nữ

Cũng như cậu đã làm thôi

Có thể chúng ta giống nhau

Có lẽ , một lúc nào đó cậu sẽ
không thấy tôi

Hay là cậu đi đến đâu đó ở
Thespians.

Jealousy...

không trở thành bạn tôi

Đi thôi !

Chúng ta còn cuộc chiến tiếp theo

Tôi nghĩ là như thế ...

chúng ta sẽ chiến đấu với
những kẻ hoang dã

Họ đã phục vụ cho Persian
đã 500 năm

Những con mắt của bóng tối

Như bao trùm tất cả

Không âm thanh

Những tên lính của Xerses

Chúng rất man rợ

Và có thể giết tất cả , bất kì ai

Đó là những con quái vật

Vị vua của chúng ta

Luôn sẵn sàng cho điều đó

Rất dễ dàng

Họ đã tiến đến bên cạnh

Nhưng chúng không nhận thấy
chúng tôi

Xerxes đã đào tạo ra chúng

Tấn công

Những con quái vật

Chúng sẽ như cái tên của chúng

Cha !

Đức vua !

Arcadians, làm đi !

Đi nào !

Chúng ta sẽ như Spartans
Lam những gì có thể

Đi

Chúng đã bị bao vây

Và không còn lối thoát

Chúng sẽ bị tiêu diệt

Và có lẽ chúng sẽ không thể quên

Những con quái vật

Chúng đã thất bại

Và đó là nhớ vào đức vua của
chúng ta

Tất cả mọi người đã chung sức
chiến đấu

Vì đức vua !

Và vì những anh em đã chết

Tên Xerxes sẽ phải hối tiếc

Không có gì ngăn cản được
chúng ta

Thậm chí khi không có đức vua

Họ đã trở thành những con
người cứng cỏi

Chống lại tất cả những thứ man rợ

Chúng tôi chỉ có thể làm
một điều

Chúng tôi có thể thắng

Chết tiệt

Những tiếng roi thông ấy

Khiến người ta rợn mình

Những tiếng than khóc

Và những tiếng kêu la

Một con thú lớn đang tiến đến

Và đó là những thứ của Xerxes

Chúng có thể dùng ma thuật

Hàng trăm đất nước đang phải
chịu sự thống trị đó

Và tất cả những người Châu á
đều bị áp bức

Chúng sử dụng ma thuật

Và chúng đã áp dụng rất
thành công

Họ đã dùng rất nhiều cách
chiến đấu khác nhau

Chúng tôi chỉ có thể chiến đấu
bằng cả con tim mình

Chỉ riêng Xerxes hắn đứng
nhìn từ phía xa

Vua Xerxes là một kẻ giết người

Hắn giết tất cả những ai

Mà Xerxes tượng trưng cho
sự chết chóc

Nhưng không thể ngăn chặn

Bước tiến của chúng tôi

cậu vẫn ở đây sao?
cần phải có ai sau lưng cậu chứ

Tôi thấy thoải mái hơn đấy

Tập hợp !

Astinos, con trai !

Astinos!

Không

Đó là ngày

Chúng tôi thất bại

Nhiều người đã ngã xuống

Và một chiến binh trẻ

Con trai của trưởng binh

Đã chết và ông ấy đã điên
tiết lên

Tiếng khóc thương cho người
con trai

Đã khiến cho con người ta nao lòng

Cuộc chiến đó chúng tôi đã mất
3 chiến binh

Chúng tôi chỉ có thể mang ông
ấy ra khỏi đây

Đó là ngày của chúng tôi

Không có bài hát nào vang lên

Ngươi sẽ có những gì mình thấy
Ephialtes.

Người Spartans sẽ phải phục
tùng ngươi

Ta sẽ làm điều đó

Mọi thứ ngươi có được

Mọi thất vọng của ngươi sẽ
tan biến

Ngươi sẽ trở thành kẻ đứng đầu
Hy Lạp

Ta sẽ giúp ngươi

Vì ta muốn thế

Hãy phục vụ vua của mình

Vâng !

Hãy dẫn đầu quân đội của ta

Và hãy chống lại bọn Spartans,

Và ngươi sẽ có những thứ mình
muốn

Vâng, tôi muốn tất cả

sức lực và phụ nữ

Và một điều nữa

Tôi muốn có áo chiến binh

Tốt

Ngươi sẽ được tất cả

Hãy chống lại Leonidas

Ta yêu cầu ngươi quỳ gối trước
mặt ta

Một đêm thật đẹp

Nhưng tôi yêu cầu anh nên
nhỏ tiếng, Theron.

Ta chắc thế

Cô không muốn nói chuyện
với ta sao

Anh muốn uống thứ gì không ?

Thuốc độc sao ?

Xin lỗi đã làm anh thất vọng
nhưng nó chỉ là nước thôi

Tôi đã nói về chuyện của bô
lão rồi chứ

Vâng

Tôi cần anh giúp

Chúng ta sẽ bảo vệ đức vua
của mình.

Vâng

Tôi có thể nhìn thấy cả hai
chúng ta đứng trong đấy

Tôi là người như thế đấy

Nhưng tại sao cô muốn tôi giúp

Tất cả là vì đức vua

Người đã mang nước về cho
chúng ta

Đúng thế

Nhưng đã không có chiến tranh

Leonidas đã tạo ra điều đó
tôi biết anh là người tốt

Anh có thể gửi người tới cho
đức vua

Chồng của cô và 300 chiến binh

Họ có thể tự mình phá vỡ luật lệ

và tôi là người không muốn
dính líu
anh có cơ hội

Anh có thể làm như Leonidas

Nếu muốn tôi nghĩ thế , thì cô
phải có gì đó .

Để trả cho tôi chứ, thưa nữ hoàng
bé nhỏ

Tôi thích điều đó

Nhưng đừng nghĩ nếu cô là
phụ nữ hay là một nữ hoàng

Thì có thể đánh tôi như thế

Tôi sẽ làm những gì mình thích

Bằng đôi tay này

Tôi có thể lấy đi cuộc sống của
cô ngay bây giờ

Cô sẽ không còn lựa chọn nào
khác cả.

Leonidas sẽ không thể quay về

Và nếu có quay về mà không có
sự giúp đỡ của tôi cũng không được

cô yêu Sparta của cô ư ?
vâng

và đức vua của chúng ta ư ?
đúng thế

Chồng cô chiến đấu vì vùng
đất của anh ta

Và vì tình yêu của anh ta

Còn cô có thể làm gì ?

Cô có thể làm tôi đổi ý là sẽ
giúp cho quân đội ở phía bắc.

Anh có thể làm gì với nữ hoàng
của mình chứ?

Tôi nghĩ là cô biết đấy

Không nhanh thế đâu

Cô sẽ không thích thế

Tôi không phải đức vua

Dilios!

Có lẽ anh không còn nhìn
được nữa

Hơi khó , nhưng tôi vẫn còn
một mắt

Chúa sẽ nhìn thấy chúng ta.

Còn trưởng binh đâu

Anh ấy muốn một mình

Leonidas!

Chúng tôi không thể làm thế

bị phá huỷ
Daxos, bình tĩnh nào

Đó là lính của
Xerxes

Chúng đã trốn sẵn chờ chúng ta

Chúng ta bị mai phục

Đây là một đội quân rất mạnh
, Leonidas!

Chúng ta chỉ thất bại, khi nào
tôi bảo thế

Sáng nay, bọn chúng sẽ bao
vây chúng ta

Cánh cửa sẽ bị phá huỷ

Những người Spartan!

Hãy chuẩn bị đi !

Gì chứ ?

Anh có điên không ?

Chúng ta không thể chiến đấu

Tất cả chúng ta phải chạy đi
hoặc là chết

Đó là điều chúng tôi chọn

Những chàng trai Spartans không
chịu thất bại, không đầu hàng

Hãy đi đi

Và hãy cho những người Hy
Lạp biết sự thật

Hãy để họ biết đến chúng tôi

Hãy làm thế ,

Hãy tự làm chủ mình

Những người của tôi sẽ đi cùng tôi .

Chúa phù hộ anh , Leonidas.

Mọi người

Tập hợp lại

Không sợ hãi

Đó là luật của Spartan

Và chúng ta chiến đấu vì điều đó

Và có thể chết

Cho một điều mới bắt đầu

Vì tự do

Và mọi người sẽ biết về 300
chiến binh Spartans

Chúng ta chiến đấu đến cùng

Bạn của ta

Tôi đã sống gần hết cuộc đời

Và tôi và con trai mình đã chiến
đấu vì đất nước

Tuy là tôi chưa hề nói là tôi
rất yêu nó

Nhưng nó đã cùng chiến đấu
với tôi

Và nó đã chiến đấu rất giỏi

Con tim tôi như đã vỡ tan

Con tim ư ?

Tôi đã chứa đầy lòng căm thù
trong tim tôi

Tốt

Dilios!

Chúng ta sẽ cùng đi

Vâng, thưa đức vua

Nhưng tôi vẫn muốn chiến đấu

Anh là người giỏi nhất

Nhưng anh hãy vì Spartan.

Anh là niềm hy vọng cuối cùng

Hãy dẫn quân đội đến đây

Hãy kể cho họ nghe về câu
chuyện của chúng ta

Cho mọi người Hy Lạp biết
chuyện gì đã xảy ra

Anh là người thích hợp làm đìều đó

Hãy nói cho họ biết

Vâng

Vâng, thưa đức vua

Còn chuyện ...?

về nữ hoàng thì sao?

Không cần phải nói gì cả

Nhiều người đã rời khỏi

Chỉ có vài người ở lại

Chỉ 1 người nhìn lại

Những chàng trai Spartan!

Chúng ta sẵn sàng cho bữa
ăn sáng

Cho bữa tối nay !

Đây là vợ của Leonidas
Và là nữ hòng của Sparta.

Thưa hội đồng

Tôi đến đây với tư cách là
nữ hoàng

Với tư cách là một người mẹ

Một người vợ

Tôi đến với tư cách là một phu
nữ Spartan

Tôi đến vì niềm tự hào của
chúng ta

Tôi không thay mặt
Leonidas.

Tôi chỉ nói những gì mình nghĩ

Tôi ở đây để nói lên những điều
mà mọi người chưa từng nghe

Những người mẹ, con trai,
người cha

300 người đã chiến đấu

Tất cả là vì chúng ta .

Chúng ta đang ở trong chiến tranh

Chúng ta nên tiếp việc quân
đội cho đức vua

Tất cả họ đã chiến đấu vì tương
lai con chúng ta

Hãy gửi quân đội đến cho họ

Chỉ cần như thế

Hãy bỏ qua luật lệ

Hãy gửi người cho đức vua

Quan trọng hơn là chúng ta vẫn
còn hy vọng.

Hy vọng là đức vua có thể
thành công

Chúng ta có thể chiến đấu
cùng nhau

Như thế sẽ tạo nên sức mạnh

Và sự giúp đỡ của mọi người
sẽ được biết đến

300 người

Hay thật

Có chuyện thế sao

Nhưng thực chất là chồng của
cô đã đưa chúng ta đến cảnh này

Anh sai rồi

Xerxes đã mang đến điều này

Đó là cha của hắn , Darius, ở
Marathon.

Hắn đã làm gì với chúng ta

Hắn đã đưa ra luật gì

Chúng ta nên rút ra bài học
thưa nữ hoàng.

Anh nên biết điều này

Tất cả chúng ta bắt đầu chiến
đấu là vì mọi người

Đó là trách nhiệm

Cô nói đến trách nhiệm ư ?

Trách nhiệm và niềm vinh hạnh

Nhưng đó là điều giả dối ?

sao anh dám ?
sao tôi dám ư ?

Hãy nhìn cô ta, thật cẩn thận

Cô ta đang mặc trang phục

Của một nữ hoàng

Nhưng cô ta đã làm điều gì chứ

Cô ta chỉ có thể nằm trong vòng
tay của một người đàn ông và
cả tôi cũng thế

đây là sự xúc phạm
Ah, hay là ông không muốn
nghe sự thật

Ông bảo vệ cô ta ư

Là vì cô ta là kẻ làm tình với
những người đàn ông khác sao

đó là điều dối trá
vậy sao ?

Thế thì chúng ta có thể nói gì
về chuyện đó nào ?

Hay là để tôi kể cho mọi người
nghe về chuyện đó

Rất hay đấy

Mọi người bị sốc sao

Đó là điều rất thật

Chồng của cô ta đã gay ra
chiến tranh .

Cô còn lời nào để nói nữa không

Thưa nữ hoàng của tôi

Đó là hành động của 1 nữ hoàng đấy !

Hãy tránh xa chúng tôi

Cô là thứ nhơ bẩn

Chuyện đó không nhanh thế đâu

Anh sẽ không được bình tĩnh
thế đâu

Tôi không phải là nữ hoàng
của anh

Chúng ta được giải thoát

Đúng thế

Leonidas.
Hãy nghe đây

Vì sự hoà hảo

Anh chắc phải nên nghĩ lại

Đây là điều cuối cùng chúng tôi
đề nghị với anh

Vua của chúng ta sẽ tha thứ
cho tất cả

Hãy chiến đấu vì đức vua

Chúng tôi sẽ không gây khó
cho anh

Đúng thế , Leonidas.

Hãy nghĩ cho những người
theo anh

Tôi xin anh

Hãy nghe điều đó

Đức vua sẽ tha thứ

Hãy tin tôi ,

Đây là điều tốt cho anh ,

Cho đất nước của anh

Hãy thấy đó là điều vinh hạnh

Hãy chiến đấu vì đất nước của anh

Hãy chiến đấu vì Sparta.

Và mọi người sẽ biết ơn vì
điều đó

Hãy vì tình hữu nghị

Hãy cùng chúng ta làm nên
Ảhoà bình

Hãy nói lên điều anh mong muốn

Leonidas. Mọi thứ anh làm
sẽ được tha thứ

Hãy đầu hàng và quỳ gối trước
mặt Xerxes.

Hơn 30 năm trong giá rét

Và bây giờ anh ta phải chịu
thua sao

Là chuyện không thể

Mọi thứ như đã định trước

Chỉ cần một lời nói

Một hành động

có thể thay đổi mọi thứ

Hơi thở của 300 người

Sẽ phụ thuộc tất cả vào anh ấy

Mọi người đều sẵn sàng để chết

Sẵn sàng hy sinh

Một trách nhiệm thật nặng nề

Kiếm

Anh ở đấy

Ephialtes.

Có lẽ anh sẽ sống

Leonidas, kiếm

Stelios!

Giết hết chúng !

Đó là lần cuối cùng

Anh ấy có thể chiến đấu

Vì một niềm tin vững chắc

Và vì một khả năng tiềm ẩn

Tất cả những người đó đã ra đi

Cả Leonidas cũng đã ra đi

Và để lại cho chúng ta một niềm
vinh hạnh

Vua của chúng ta

Tôi sẽ chết bên cạnh người

Đây là niềm tự hào của anh

Nữ hoàng của ta

Vợ của ta

Tình yêu của ta

Hãy nhớ chúng tôi

hãy nhớ vị vua của chúng ta

Hãy nhớ đến cái chết của
chúng tôi

Hay vì những gì mà anh ấy
đã làm

Sẽ không có hoà bình nếu không
có chiến tranh

Mơ ước của anh ấy rất đơn giản

Hãy nhớ chúng tôi

Anh ấy đã bảo thế

Đó là hy vọng của anh ấy

Tất cả vì tự do

Vì đất nước của ta

Mọi thứ đều được ghi lại

Tất cả những gì họ đã làm

Chúng tôi vẫn sống mãi

Vì cái chết của đức vua

Và vì cái chết của những người
anh em

Cách đây 1 năm

Vua của chúng ta đã nói về
lịch sử

Và ông ấy đã phá vỡ những gì
là quy cũ

Và dành tự do cho đất nước

Chỉ cần
Leonidas và 300 chiến binh

Họ đã rời quê nhà,

Và dùng cuộc sống để đổi lấy
Sparta,

Tất cả những người Hy Lạp
phải nhớ điều đó

Và bây giờ là chúng ta

Xerxes sẽ không thể cai trị mãi

Chúng ta sẽ tự làm chủ mình

Chúng ta sẽ tự làm chủ đất nước

Chúng ta sẽ làm chủ chúng ta

Hãy cùng nhau chiến đấu

Hãy cùng chiến đấu với 300
anh em

Họ đã bắt đầu cho chúng ta

Và 10.000 Spartans,
Cùng 30.000 người tự do

Chúng ta sẽ đòi lại quyền cho
300 người anh em

Vì đất nước hoà bình.

Đã đến lúc chúng ta chiến đấu

Vì những gì chúng ta được
thừa hưởng

Hãy nhớ lấy lời của ta...

Vì Leonidas và 300 chiến binh

Vì một huyền thoại !

When the boy was born

like old Spartans
he was inspected.

lf he had been small
or puny or sickly or misshapen

he would've been discarded.

From the time he could stand, he was
baptized in the fire of combat.

Taught never to retreat,
never to surrender,

taught that death on the battlefield
in service to Sparta

is the greatest glory he could
achieve in his life.

At age seven, as
is customary in Sparta.

the boy was taken from his mother
and plunged in a world of violence.

Manufactured by 300 years,
a Spartan warrior society

to create the finest soldiers
the world has ever known.

The agoge is its goal.

lt forces the boy to fight,
starves him.

lt forces him to steal.

And, if necessary,
to kill.

By rod and lash,
the boy was punished.

Taught to show no pain,
no mercy.

Hunts to be tested,
tossed into the wild.

Let to pit his wits and will
against nature's fury.

lt was his initiation.
His time in the wild.

For he would return
to his people as Spartan

or not at all.

The wolf begins
to circle the boy.

Claws of black steel
burned this dark night.

Eyes glowing red,
jewels from the pit of hell itself.

The giant wolf sniffing,

savoring the scent
of the meal to come.

lt's not fear that grips him,

only a heightened
sense of things.

The cold air in his lungs.

Winds swept pines,
moving against the coming night.

His hands are steady.

His form... perfect.

And so the boy, given up for dead,
returns to his people.

To sacred Sparta, a king.
Our king!

Leonidas!

lt's been more than 30 years
since the wolf and the winter cold.

Now, as then, a beast approaches.

Patient and confident,
savoring the meal to come.

This beast is made of men
and horses, swords and spears.

An army of slaves,
vast beyond imagining,

ready to devour tiny Greece.

Ready to snuff out the world's
one hope for reason and justice.

A beast approaches.

lt was King Leonidas himself
who provoked it.

Subtitled by Mihai

300- Heroes of Thermopylae

My father taught me
that fear is always a constant.

By accepting it,

it makes you stronger.

My queen.

The Persian emissary
awaits Leonidas.

ln the end, the Spartan's true strength
is the warrior next to him.

So give respect and honor to him.
lt will be returned to you.

First, you fight with your head.

Then you fight with your heart.

What is it?

lt's the Persian messenger.
He awaits you.

Do not forget today's lesson.

- Respect and honour.
- Respect and honour.

Councilman Theron,
you found yourself needed for once.

My king and queen,
l was just entertaining your guests.

l'm sure.

Before you speak, Persian,
know that in Sparta

everyone, even a King's messenger,
is held accountable

for the words of his voice.

Now, what message
do you bring?

Earth and water.

You rode all the way from Persia
for earth and water?

Do not be coy or stupid, Persian.
You can afford neither in Sparta.

What makes this woman think
she can speak amongst men?

Because only Spartan women
give birth to real men.

Let us walk
to cool our tongues.

lf you value your lives
over your complete annihilation,

listen carefully, Leonidas.

xerxes conquers and controls everything
he rests his eyes upon.

He leads an army so massive
it shakes the ground with its march.

So vast it drinks
the rivers dry.

All the God-King xerxes
requires is this.

A simple offering of earth
and water.

A token of Sparta's submission
to the will of xerxes.

Submission?

Well, that's a bit of a problem.

See, rumor has it the Athenians
have already turned you down.

And if those philosophers and boy-lovers
have found that kind of nerve...

We must be diplomatic.

And of course, Spartans...

...have their reputation
to consider.

Choose your next words
carefully, Leonidas.

They may be your last
as king.

Earth and water.

Madman.
You're a madman.

Earth and water.
You'll find plenty of both down there.

No man, Persian or Greek...
No man threatens a messenger.

You bring your crowns and heads
of conquered kings to my city steps.

You insult my queen.

You threaten my people
with slavery and death.

Oh, l've chosen my words
carefully, Persian.

Perhaps you should
have done the same.

This is blasphemy.
This is madness.

Madness?

This is Sparta!

Welcome, Leonidas.

We have been expecting you.

The ephors.
Priests to the old gods.

lnbred swine,
more creature than man.

Creatures whom even Leonidas
must bribe and beg.

No Spartan king has gone to war
without the ephors' blessing.

The Persians claim their forces
number in the milions.

l hope, for our sake,
they exaggerate.

But there's no question we face
the most masive army ever assembled.

Before your plan is heard,
what do you offer?

We will use our superior
fighting skills,

and the terrain of Greece itself
to destroy them.

We will march north,
to the coast.

- We'll make sure...
- lt is august, Leonidas.

The full moon approaches.

Tha sacred and ancient festival.

Sparta wages no war
at the time of the Carneia.

Sparta will burn!

Our men will die armed

and your women
and children will be slaves or worse.

Now, we will block
the Persian coastal assault,

by rebuilding the great
Phocian wall.

From now, we will funnel them
into the mountain pass

we call The Hot Gates.

Now, in that narrow corridor,
their numbers will count for nothing.

Wave after wave of Persian attack
would smash against Spartan shields.

xerxes' losses will be so great,
his men so demoralized

he will have no choice
but to abandon his campaign.

We must consult the Oracle.

Trust the gods, Leonidas.

l'd prefer you trusted
your reason.

Your blasphemies have cost us
quite enough already.

Don't compound them.

We will consult the Oracle.

Diseased old mystics.

Worthless remnants
of the time

before Sparta's ascent
from darkness.

Remnants of a senseless
tradition.

A tradition even Leonidas
cannot defy.

For he must respect
the word of the ephors.

That is the law.

And no Spartan,
subject or citizen,

man or woman, slave or king
is above the law.

The ephors choose only
the most beautiful Spartan girls

to live amongst them
as oracles.

Their beauty is their curse.

For the old wretches
have the needs of men...

...and souls as black as hell.

Pray to the winds.

Sparta will fall.

All Greece will fall.

Trust not in men.

Honor the gods.

Honor the Carneia.

The king's climb down
is harder.

Pompous, inbred swine.

Worthless, diseased, rotten.

Corrupt.

Truly you're in the God King's
favor now.

Oh, wise and holy men.

Yes.

And when Sparta burns,
you shall bathe in gold.

Fresh oracles shall be delivered
to you daily,

from every corner
of the Empire.

Your lips gonna finish
what your fingers have started.

Has the oracle rogued you
of your desire as well?

lt will take more than the words
of a drunken adolescent girl

to rogue me of my desire
for you.

Then why is it distant?

Because it seems now
l'am a...

...slave and captive
of luxurious old men.

The oracle's words can set fire
to all that l love.

So that is why my king
loses sleep

and is forced from
the warmth of his bed?

There's only
one woman's words

that should affect
the mood of my husband.

Those are mine.

Then what must a king do
to save his world

when the very laws he has sworn
to protect force him to do nothing.

lt is not a question of what
a Spartan citizen should do,

nor a husband, nor a king.

lnstead ask yourself,
my dearest love:

What should a free man do?

- This is all of them?
- As you ordered. 300.

All with born sons
to carry on their name.

We are with you, sire.
For Sparta, for freedom.

To the death.

He is your son.

He is too young
to have felt a woman's warmth.

l have others to replace him.

Astinos is as brave
and ready as any.

No younger than we were the first time
you stood next to me in battle.

You are a good friend.

But a better captain...
There is none.

My good king.

My good king,
the oracle has spoken.

The ephors have spoken.
There must be no march.

lt is the law, my lord.

The Spartan army must
not go to war.

Nor shall it.

l've issued no such orders.

l'm here just taking
a stroll, stretching my legs.

These 300 men are
my personal bodyguard.

- Our army will stay in Sparta.
- Where will you go?

l hadn't really thought
about it, but l...

...now that you ask,
l suppose l'll head north.

The Hot Gates.

Move out!

Move out!

What shall we do?

- What can we do?
- What can you do?

Sparta will need sons.

Spartan!

Yes, my lady?

Come back with your shield
or on it.

Yes, my lady.

Goodbye, my love.

He doesn't say it.

There's no room for softness,
not in Sparta.

No place for weakness.

Only the hard and strong
may call themselves Spartans.

Only the hard, only the strong.

We march.

For our lands, for our families,
for our freedoms.

We march.

Daxos, what a pleasant surprise.

This morning is full
of surprises, Leonidas.

We've been tricked.
Can't be more than a few hundred.

- This is a surprise.
- Silence!

We heard Sparta
was on the warpath.

We were eager to join forces.

lf it is blood you seek,
you're welcome to join us.

But you bring only this handful
of soldiers against xerxes?

l see l was wrong to expect Sparta's
commitment to at least match our own.

Doesn't it?

You there.

- What is your profession?
- l'm a potter, sir.

And you, Arcadian, what
is your profession?

- Sculptor, sir.
- Sculptor.

- And you?
- Blacksmith.

Spartans, what is your profession?

See, old friend?

l brought more soldiers
than you did.

No sleep tonight.

Not for the king.

All his forty years
have been a straight road

to this one gleaming
moment in destiny.

This one radiant clash
of shield and spear,

sword and boone
and flesh and blood.

His only regret is that he has
so few to sacrifice.

We're being followed.

lt has followed us since Sparta.

My king, look!

What happened here?

Where are all the people?

Persians.

l put their number around 20.

Scouted path.

But these footprints.

Leonidas.

Child.

lt's quiet now.

They came with mist
from the blackness.

With their claws and fangs
they grabbed us.

Everyone... but me.

The villagers... They found them.

Have the gods no mercy?

We are doomed.

Quiet yourself.

The child speaks
of the Persian ghosts.

Known from the ancient times.

They are the hunters
of men souls.

They cannot be killed
or defeated.

Not this darkness.

Not these lmmortals.

lmmortals?

We'll put their name
to the test.

lnto the Hot Gates we march.

lnto that narrow corridor
we march.

Where xerxes' numbers
count for nothing.

Spartans, citizen soldiers,
freed slaves.

Brave Greeks all.

Brothers, fathers, sons.

We march.

For honor's sake, for duty's sake,
for glory's sake, we march.

Look!

Persians.

lnto hell's mouth, we march.

That's our seas,
motherless dogs,

as they're embraced by the loving
arms of Greece itself.

Come.

True.

lt does look like rain.

Zeus stabs the skies
with thunderbolts.

And batters the Persian ships
with hurricane wind.

Glorious.

Only one amongst us
keeps his Spartan reserve.

Only he.

Only our king.

My queen.

My queen, the courtyard is
no fitting place for a married woman.

l'm afraid gossip and protocol are
the least of my worries now, councilman.

Such secrecy needed.

How am l to trust
beyond the walls of my own home?

Even here, Theron has eyes and ears
which fuel Sparta with doubt and fear.

You speak as if all Sparta
conspires against you.

l wish they were
only against me.

Many on our council would vote
to give all we have

and follow Leonidas.

But you must show them favor.

And you can arrange me
to speak to the council?

lf it is reason they want,
l will let them know.

Know what, my queen?

Freedom isn't free at all.

That it comes with
the highest of costs.

The cost of blood.

l will do my best to gather
our council

and its chambers shall be filled
with your voice.

- l'm in your debt.
- Nope.

Leonidas is my king
as well as yours.

l saw those ships
smash on the rocks.

How can this be?

We saw but a fraction of the monster
that is xerxes' army.

There can be no victory here.

Why do you smile?

Arcadian, l've fought
countless times

yet l've never met an adversary
that could offer me

what we Spartans call
a beautiful death.

l can only hope,

with all the world's warriors
gathered against us,

there might be one down there
who's up to the task.

Move!

Keep going, you dogs.

Move!

Forward l say.

Stop here!

Who commands here?

l am the emissary
to the ruler of all the world.

The god of gods.

King of kings.

And by that authority, l demand that
someone show me your commander.

Listen. Do you think the paltry
dozen you slew scares us?

These hills swarm
with our scouts.

And do you think your
pathetic wall

will do anything except fall

like a heap of dry leaves
in the face...

Our ancestors built this wall,

using ancient stones
from the bosom of Greece herself.

And with a little Spartan help,

your Persian scouts
supplied the mortar.

You will pay for your
barbarism.

My arm!

lt's not yours anymore.

Go now. Run along and tell your
xerxes he faces free men here.

Not slaves.
Do it quickly.

Before we decide to make our wall
just a little bit bigger.

No, not slaves.

Your women will be slaves.

Your sons, your daughters,
your elders

will be slaves, but not you.

By noon this day,
you will be dead men.

A thousand nations of the
Persian Empire descend upon you.

Our arrows will blot out the sun.

Then we will fight in the shade.

The wall is solid.

lt'll do the job of funneling
the Persians into the Hot Gates.

Captain, have the men found any route
through the hills to our back?

None, sire.

There is such a route,
good king.

Just past that western ridge.

lt's an old goat path.

The Persians could use it
to outflank us.

Not one step closer.

Monster!

Wise king, l humbly request
an audience.

l'll skewer you where
you stand.

l gave no such order.

Forgive the captain.
He's a good soldier.

But a bit short on manners.

There is nothing
to forgive, brave king.

l know what l look like.

You wear the crimson of a Spartan.

l am Ephialtes,
born of Sparta.

My mother's love led
my parents to flee Sparta

lest l be discarded.

But your shield?

And armor?

My father's, sir.

l beg you, bold king,

to permit me to redeem
my father's name

by serving you
in combat.

My father trained me
to feel no fear.

To make spear and shield
and sword as much a part of me

as my own beating heart.

l will earn my father's armor,
noble king,

by serving you
in the battle.

Fine thrust.

l will kill many Persians.

- Raise your shield.
- Sire?

Raise your shield
as high as you can.

Your father should have told you
how our phalanx works.

We fight as a single,
impenetrable unit.

That is the source
of our strength.

Each Spartan protects
the man to his left,

from thigh to neck,
with his shield.

A single weakspot
and the phalanx shatters.

From thigh to neck, Ephialtes.

l am sorry, my friend.

But not all of us are made
to be soldiers.

But l...

lf you want to help
at a Spartan victory...

- Yes?
- Clear the battlefield of the dead.

Tend to wounded,
bring them water.

Why?

But as for the fight itself,
l cannot use you.

Mother, father,
you were wrong.

You are wrong, Leonidas.

You are wrong.

Dispatch the Phocians
to the goat path.

Pray to the gods nobody
tells the Persians about it.

Earthquake.

No, Captain.

Battle formations.

This is where we hold them.

This is where we fight.

This is where they die!

On these shields, boys!

Remember this day, men,

for it will be yours
for all time.

Spartans, lay down
your weapons!

Persians!

Come and get them!

Hold!

Give them nothing.

But take from them everything.

Stay ready.

That's the best you can do?

Push!

Now!

Push!

No prisoners!

No mercy!

They look thirsty.

Well, let's give them
something to drink.

To the cliffs.

Hold!

A hell of a good start!

Tuck tail!

Persian cowards.

What the hell are you
laughing at?

We had to say it.

- What?
- We fight in the shade.

Recover.

Today, no Spartan dies.

Easy, son.

We do what we were
trained to do.

What we were bred to do.
What we were born to do.

No prisoners, no mercy.

A good start.

l was afraid you might
not come.

- l'm sorry, my son is...
- ls doing what children do best.

Please don't apologize.

Your son starts the agoge
next year.

That is always a difficult
time for a Spartan mother.

Yes, it will be hard
but also necessary.

You will speak before
the council in two days time.

My husband does not have
two days.

Think of the two days
as a gift.

lt's no secret.

Theron wants what you control.
lt's his voice you must silence.

Make him your ally
and you will have your victory.

Thank you.

You are wise as you are kind.

Ah, there's your mother.

You should keep a better eye
on him if he is to be king one day.

lt would be unfortunate
if anything were to happen to him.

Or to his beautiful mother.

Our Greek comrades are begging
for a crack at the Persians, sire.

Good. l have something
l think they can handle.

Tell Daxos l want him

and 20 of his best,
eager, sober,

ready for the next job.

King Leonidas!

- Stelios, catch your breath, boy.
- Yes, my lord.

The Persians are approaching.

A small contingent.
Too small for an attack.

Captain, l'll leave you in charge.

- But, sire...
- Relax, old friend.

lf they assasinate me,
all of Sparta goes to war.

Pray they're that stupid.

Besides...

...there's no reason
we can't be civil.

ls there?

None, sire.

Let me guess.

You must be xerxes.

Come, Leonidas.

Let us reason together.

lt would be a regrettable waste.

lt would be nothing
short of madness,

were you, brave king, and your
valiant troops to perish.

All because of a simple
misunderstanding.

There is much our cultures
could share.

Haven't you noticed we've been sharing
our culture with you all morning?

Yours is a fascinating tribe.

Even now you are defiant,
in the face of annihilation.

ln the presence of the god, it isn't
wise to stand against me, Leonidas.

lmagine what horrible fate
awaits my enemies

when l will gladly kill
any one of my own men for victory.

And l would die
for any one of mine.

You Greeks take pride
in your logic.

l suggest you employ it.

Consider the beautiful lands
you so vigorously defend.

Picture it reduced to ash
at my will.

Consider the fate of your women.

Clearly, you don't know our women.

l might as well have marched
them up here,

judging by what l've seen.

You have many slaves,
xerxes,

but few warriors.

lt won't be long
before they fear my spears...

...more than your whips.

lt's not the lash they fear.

lt is my divine power.
But l'm a generous god.

l can make you rich beyond
all measure.

l will make you warlord
of all Greece.

You'll carry my battle standard
to the heart of Europa.

Your Athenian rivals
will kneel at your feet.

lf you will but kneel at mine.

You are generous...

...as you are divine.

King of kings. Such an offer
only a madman would refuse.

But the...

...the idea of kneeling it's...
you see...

Slaughtering of all those men of yours
has left a nasty cramp in my legs.

So kneeling will be hard
for me.

There will be no glory
in your sacrifice.

l will erase even the memory
of Sparta from the histories.

Every piece of Greek parchment
shall be burned.

Every Greek historian
and every scribe

shall have their eyes spun out
and their tongues cut from their mouths

whilst honoring the very name of Sparta
or Leonidas will be punishable by death.

The world will never know
you existed at all.

The world will know that free men
stood against a tyrrant.

That few stood against many.

And before this battle was over,
that even a God King can bleed.

You fought well today.

For a woman.

As did you.

Maybe you've been injured,
you weren't able to keep up with me.

Perhaps l was so far ahead,
you couldn't see me.

Or were you offering
your backside to the Thespians.

Jealousy...

...is not becoming my friend.

Move it, men!

Pile those Persians high.

For unless l miss my guess...

...we're in for one wild night.

They have served the dark will
of Persian kings for 500 years.

Eyes as dark as night.

Teeth filed to fangs.

Soulless.

The personal guard
to king xerses himself.

The Persian warrior elite.

The deadliest fighting
force in all of Asia.

The lmmortals.

The God King has betrayed
a fatal flaw.

Hybris.

Easy to taunt.
Easy to trick.

Before wounds and weariness
have taken their toll,

the mad king throws
the best he has at us.

xerxes has taken the bait.

Spartans, push!

lmmortals.

They put their name
to the test.

Father!

My king!

Arcadians, now!

Go!

Let's show the Spartans
what we can do.

Go!

They shout and curse,
stabbing wildly,

more brawlers
than warriors.

They make a wondrous
mess of things.

Brave amateurs.
They do their part.

lmmortals.

They failed our kings' test.

And a man who fancies
himself a god...

...feels a very human chill
crawl up his spine.

For our king!

And our honored dead!

Whom will xerxes dare
to send next?

There's nothing
that can stop us now.

Even the king allows himself
to hope for more than glory.

Such mad hope.
But there it is.

Against Asian endless hordes,
against all odds,

we can do it,
we can hold the Hot Gates.

We can win.

Dawn.

Whips crack.

Barbarians howl.

Those behind cry: ''Forward''!

Those in front cry:
''Back''.

Our eyes bear witness
to the grotesque spectacle

called forth from the darkest
corners of xerxes' Empire.

When muscles failed,
they turned to their magic.

One hundred nations
descend upon us.

The armies of all Asia.

Funneled into this narrow corridor,

their numbers count
for nothing.

They fall by the hundreds.

We send the severed bodies
and the fragile hearts

back to xerxes' feet.

King xerxes is displeased
with his generals.

He disciplines them.

xerxes dispatches his monsters
from half a world away.

They're clumsy beasts.

And the pile of Persian dead
is slippery.

- You still here?
- Someone is got to watch your back.

Well, now, l'm a little busy.

Regroup!

Astinos, my son!

Astinos!

No!

The day wears on.

We lose few...

...but each felled is a friend
or dearest blood.

And upon seeing the headless
body of his own young son,

the captain breaks rank.

He goes wild, blood drunk.

Captain's cries of pain
at the loss of his son

are more frightening to the enemy
than the deepest battle drums.

lt takes three men
to restrain him

and bring him back
to our own.

The day is ours.

No songs are sung.

Your gods were cruel
to shape you so, friend Ephialtes.

The Spartans, too,
were cruel to reject you.

But l am kind.

Everything you could
ever desire.

Every happiness you can imagine.

Every pleasure your fellow Greeks
and your false gods have denied you.

l will grant you.

For l am kind.

Embrace me as your king
and as your god.

Yes!

Lead my soldiers
to the hidden path

that empties behind
the cursed Spartans,

and your joys will be endless.

Yes, l want it all.

Wealth, women.

And one more thing.

l want an uniform.

Done.

You will find
that l am kind.

Unlike the cruel Leonidas
that demanded that you stand,

l require only that you kneel.

Beautiful night.

Yes, but l did not ask you here
for small talk, Theron.

l'm assured of that.

You've never spared
words with me.

Can l offer you something?
A drink perhaps?

ls it poison?

Sorry to disappoint you,
it's only water.

l'm told it's been arranged
for you to go before the council.

Yes.

l need your help

in winning votes to send
the army north to our king.

Yes.

l can see the two of us
standing together.

Me, politician, thou, warrior.
Our voices as one.

But why would l want
to do that?

lt proves you care
for a king

who, right now, fights
for the very water we drink.

True.

But this is politics,
not war.

- Leonidas is an idealist.
- l know your kind too well.

You send men to slaughter
for your own gain.

Your husband, our king, has taken
300 of our finest to slaughter.

He's broken our laws and left
without the council's consent.

- l'm simply a realist.
- You're an opportunist.

You're as foolish as Leonidas

if you think men
don't have a price in this world.

All men are not created equal.
That's the Spartan code, my little queen.

l admire your passion.

But don't think that you,
a woman, even a queen,

can walk into the council's chamber
and sway the minds of men.

l own that chamber.

As if it were built
with these hands.

l could crush the life
out of you right now.

You will go before the council
but your words will fall in deaf ears.

Leonidas will receive
no reinforcements,

and if he returns, without my help,
he would go to jail or worse.

- Do you love your Sparta?
- Yes.

- And your king?
- l do.

Your husband fights
for his land,

and his love.

What do you have to offer?

ln return for my word that
l'll help you send our army north.

What does a realist
want from his queen?

l think you know.

This will not be over quickly.

You will not enjoy this.

l am not your king.

Dilios!

l trust that scracth
hasn't made you useless.

Hardly, my lord.
lt's just an eye.

The gods saw fit
to grace me with a spare.

And the captain?

Curses the gods
and mourns alone.

Leonidas!

We are undone.
Undone l tell you.

- Destroyed.
- Daxos, calm yourself!

A hunchback traitor has led
xerxes' lmmortals

to the hidden goat path
behind us.

The Phocians you posted there
were scattered without a fight.

This battle is over, Leonidas!

This battle is over
when l say it is over!

By morning, the lmmortals
will surround us.

The Hot Gates will fall.

Spartans!

Prepare for glory!

Glory?

Have you gone mad?

There is no glory to be had now.

Only retreat or surrender
or death.

That is an easy choice for us,
Arcadian.

Spartans never retreat.
Spartans never surrender.

Go. Spread the word.

Let every Greek assembled
know the truth of this.

Let each amongst them
search his own soul.

And while you're at it,

search your own.

My men will leave with me.

Godspeed, Leonidas.

Children! Children!

Gather round.

No retreat.
No surrender.

That is Spartan law.

And by Spartan law,
we will stand and fight.

And die.

A new age has begun.

An age of freedom.

And all will know that
three hundred Spartans

gave their last breath
to defend it!

My friend.

l have lived my entire life
without regret until now.

lt's not that my son gave up
his life for his country.

lt's just that l never told him
l loved him the most.

That he stood by me
with honor.

That he was all that
was best in me.

My heart is broken
for your loss.

Heart?

l have filled my heart
with hate.

Good.

Dilios!

Let's take a walk.

Yes, my lord.

But, sire, l'm fit.
l'm ready for battle.

That you are
one of the finest.

But you have another talent
unlike any other Spartan.

You will deliver
my final orders to the council

with force and verve.

Tell them my story.

Make every Greek know
what happened here.

You'll have a grand
tale to tell.

A tale of victory.

Victory.

Yes, my lord.

Sire, any message...?

...for the queen?

None that need be spoken.

Hundreds leave.

A handful stay.

Only one looks back.

Spartans!

Ready your breakfast
and eat hearty.

For tonight we dine in Hell!

May l give the floor now to the wife
of Leonidas and queen of Sparta.

Councilmen.

l stand before you
not only as your queen.

l come to you as a mother.

l come to you as a wife.

l come to you
as a Spartan woman.

l come to you
with great humility.

l am not here to represent
Leonidas.

His actions speak louder
than my words ever could.

l am here for all those voices
which cannot be heard.

Mothers, daughters, fathers, sons.

Three hundred families
that bleed for our rights

and for the very principles
this room is built upon.

We're at war, gentlemen.

We must send the entire spartan
army to aid our king

in the preservation of not just
ourselves but of our children.

Send the army for
the preservation of liberty.

Send it for justice.

Send it for law and order.

Send it for reason.

But, most importantly,
send our army for hope.

Hope that the king and his men have
not been wasted in the pages of history.

That their courage
bonds us together.

That we are made stronger
by their actions.

And that your choices today
reflect their bravery.

Three hundred.

Moving.

Eloquent, passionate.

But it doesn't change the fact
that your husband has brought war upon us.

You are wrong.

xerxes brought it forth

and before that,
his father, Darius, at Marathon.

The Persians will not stop until
the only shelter we will find

is rubble and chaos.

This chamber needs
no history lesson, my queen.

Then what is the lesson
you would like to leave?

Shall l begin to enumerate
all of them?

Honor, duty, glory.

You speak of honor?

Duty? Glory?

But what of adultery?

- How dare you?
- How dare l?

Watch her, carefully.

She is a trickster
in true form.

Do not play with the members
of this sacred chambers, my queen.

Just hours ago, you offered
yourself to me.

Were l a weaker man,
l'd have her scent on me still.

- This is outrage.
- Ah, the hypocrite speaks.

Did you not receive
a similar payment?

Which you took in exchange for her
having an audience with these noble men.

- That is a lie.
- ls it?

Was he not, by your invitation, asked
to come the king's bedchamber?

The very bed where you attempted
to negotiate with me

so vigorously.

You look shocked.

A bribe of the flesh,
gentlemen,

whilst her husband
promotes anarchy and war.

Words escape even
the most cunning tongues.

My little whore queen.

What queen-like behaviour!

Remove her from this chamber
before she infects us further

with her inglorious
and filthy self.

This will not be over quickly.

You will not enjoy this.

l am not your queen.

Traitor.

Traitor, traitor, traitor.

Leonidas.
My compliments.

And congratulations.

You surely have turned calamity
to victory.

Despite your insufferable
arrogance,

the God King has come to admire
Spartan valor

and fighting skills.

You will make a mighty ally.

Yield, Leonidas.

Use your reason.
Think of your men.

l beg you.

Listen to your fellow Greek.

He can attest to the divine
one's generosity.

Despite your several insults,

despite your horrid
blasphemies,